不思議、僕の新しい好きな言葉

アメリカ人のために(If you can't see this don't panic, it's in Japanese. You couldn't read it even if the characters would display. If you can read Japanese you should know how to fix this already else click the link on the right. Don't ask for a translation, this is privileged Dirty-Jap and Silly Gaijin only info.)

　あなたは僕に会ったことがなかったら、はじめまして。今、僕は南山大学の留学生で、コーリーと申します。これははじめての日本語書き込みだから、よく間違うはずですけど、あなたたちの手伝いでよくなるといいんですが。よろしくおねがいします。

　まず、ちょっと自己紹介。僕は本当の専門は情報工学(その英語は「Computer Science」という)だけど、興味あるし、留学したかったし、日本語も勉強しています。アメリカの大学はミネソタ大学で僕はミネソタから来ました。今度の四ヶ月名古屋に住んでいて、南山で勉強しています。日本にいるうちになるべく日本語が上手になりたいんです。

　僕は一月の六日に着いたばかりのに、もういろいろな不思議な経験があります。日本は面白い所だと思います。日本にいる間にホストファミリと住んでいて、ホストマザーは初めて会った時に面白い質問を聞きました。僕の留学の申し込み書 に家族たちの名前と年と仕事を書きました。でも、母の名前は父の名前の前に書いていました。それで、ホストマザーは「なんで最初に母の名前書いたの」と聞きました。アメリカ人にとってそれがおかしい質問だと思います。アメリカではそんなことは意味が全然持っていません。でも、ホストマザーは「お母さんは力があることなんかと思った」と言った。その時にもう一週間日本にいったのに、それは僕の初めてのおどろいたことでした。

　そうして、毎朝駅まで十分歩かなくちゃいけません。それで、学校に行っている女の子を見ます。校服だとわかるけど、この女の子はどんな天気でも、スカートをはいている。それに、スカートをはいている間にどんな天気でも自転車を乗るし、僕はびっくりした。でも、高校生だけじゃなくて、名古屋の二十歳のも不思議なんです。かみと洋服のスタイルもすごく不思議で、クレージーみたいぐらいだ。

　僕はもう一ヶ月ぐらい日本にいるのに、思うように僕の日本語があまりよくなりませんでした。今まで一年半ぐらいしか（この五月２年になる）勉強していないから、心配しない方がいいでしょう。現実はあまり長くないだけど、すごく長く思われます。おこってた時もあったけどとてもおもしろかったんです。僕の頭は丸形穴で、日本語がスクェアな木釘だと思います。それも不思議なんです。だから、不思議は僕の新しい一番好きな日本語です。

よし！

P.S.

それに、日本人は皆うそつきなんだ！いつも上手と言っているけど、うそだよなぁ・・・